VÊNUS E ADÔNIS

wikimedia

Vênus e Adônis (1553), de Ticiano Vecellio

TONY TCHECA

reprodução

Tony Tcheca

A PROMETIDA

Dóli só
Djena sem ninguém
do romance inocente
a tragédia bacilenta

papá homem grande
se meteu
uma vaca
um saco de farinha
um tambor de cana
umas folhas de tabaco

a permuta
a prometida

três
dias
depois
da lua

com fome de amor
boca acre não come
com sede de ternura
garganta seca rejeita água
as lágrimas engrossam
e rolam
no rosto macilento

Djena dezassete chuvas
Djena uma vida por viver
Djena a prometida
Djena mulher de hoje
tem fome
não come
tem sede
não bebe

corpo de mulher
inerte como o silêncio
firme como a recusa
repousa intacta
num sono inviolável

APOLO

wikimedia

Apolo (1520), de Dosso Dossi

RAINER MARIA RILKE

O TORSO ARCAICO DE APOLO

Não conhecemos sua cabeça inaudita
Onde as pupilas amadureciam. Mas
Seu torso brilha ainda como um candelabro
No qual o seu olhar, sobre si mesmo voltado

Detém-se e brilha. Do contrário não poderia
Seu mamilo cegar-te e nem à leve curva
Dos rins poderia chegar um sorriso
Até aquele centro, donde o sexo pendia.

De outro modo erguer-se-ia esta pedra breve e mutilada
Sob a queda translúcida dos ombros.
E não tremeria assim, como pele selvagem.

E nem explodiria para além de todas as fronteiras
Tal como uma estrela. Pois nela não há lugar
Que não te mire: precisas mudar de vida.

Tradução de Paulo Quintela

AMAZONAS

wikimedia

O Repouso das Amazonas, de Theodor Baierl

ANNE SEXTON

reprodução

Anne Sexton

O SOL

Tenho ouvido falar de peixes
que vieram acima pelo sol
e ficaram para sempre
ombro a ombro,
avenidas de peixes que nunca regressaram,
deles sugados
todos os pontos de orgulho e solidões.

Penso em moscas,
que das suas grutas torpes
saem ao terreiro.
Primeiro são transparentes.
Depois azuis com asas de cobre.
Rebrilham nas frontes dos homens.
Nem pássaro, nem acrobata,
hão-de mirrar como pequenos sapatos pretos.

Eu sou um ser idêntico,
doente do frio e do odor da casa,
dispo-me sob a lupa ardente.
A minha pele alisa-se como água do mar.
Ó olho amarelo,
deixa-me adoecer do teu calor,
deixa-me ser febril e carrancuda.

Toda me dou agora.
Sou a tua filha, a tua guloseima,
o teu padre, a tua boca, a tua ave,
e hei-de contar a todos histórias de ti
até posta de lado para sempre,
um magro pendão pardo.

Tradução de João Ferreira Duarte

HERMES

wikimedia

Hermes, de Hendrick Goltzius

HILDA DOOLITTLE

reprodução

Hilda Doolittle

HERMES DOS CAMINHOS

I

A areia dura estala
E os grãos dela
São límpidos como o vinho.

Lá longe, por sobre as suas léguas,
O vento,
Brincando na vastidão da costa,
Ergue minúsculas cordilheiras,
E as grandes ondas
Rebentam-lhes por cima.

Mas mais do que os caminhos de mil espumas
Do mar,
Conheço-o a ele,
O das estradas triplas,
Hermes,
Aquele que espera.

Dúbio,
Face a três caminhos,
Dando as boas-vindas a viajantes,
Ele, a quem o pomar marinho
Abriga a ocidente,
A oriente
Expõe-se ao vento do mar;
Defronta as grandes dunas.

O vento investe
Pelas dunas
E a erva áspera que o sal encrostou
Responde.

Ui,
São chicotes nos tornozelos!


II

Pequeno é
Este ribeiro branco,
Fluindo abaixo do chão
Desde o monte sombreado de álamos,
Mas a água é suave.

Maçãs nas árvores rasteiras
São duras,
Pequenas demais,
Tardiamente amadurecidas
Por um sol desesperado
Debatendo-se contra a neblina.

Os ramos das árvores
Estão retorcidos
Pelos muitos ventos variáveis;
Retorcidos estão
Os ramos de folhas pequenas.

Mas a sombra que lançam
Não é a sombra do topo do mastro
Nem das velas rasgadas.

Hermes, Hermes,
O grande mar espumava
E rangia os dentes em meu redor;
Mas tu esperaste,
Onde a erva do mar se entrelaça
Na erva da terra.

Tradução de João Ferreira Duarte

URANO E CRONOS

wikimedia

Cronos (Saturno) derrota seu pai Urano, de Giorgio Vasari

FRANÇOIS VILLON

wikimedia

François Villon

BALADA DAS COISAS SEM IMPORTÂNCIA

Conheço se há moscas no leite,
Conheço pela roupa o homem,
Conheço o tédio e o deleite,
Conheço a fartura e a fome,
Conheço a mulher pelo enfeite,
Conheço o princípio e o fim,
Conheço pela chama o azeite,
Conheço tudo, menos a mim.

Conheço o gibão pela gola,
Conheço o rico pelo anel,
Conheço o fiel pela sacola,
Conheço a monja pelo véu,
Conheço o porco pela tripa,
Conheço o irmão pelo latim,
Conheço o vinho pela pipa,
Conheço tudo, menos a mim.

Conheço a mula e o cavalo,
Conheço o carro e a carreta,
Conheço a galinha e o galo,
Conheço o sino e a sineta,
Conheço a flor pelo talo
Conheço Abel e Caim,
Conheço o pote e o gargalo,
Conheço tudo, menos a mim.

Ofertório

Príncipe, conheço tudo em suma,
Conheço o branco e o carmim,
E a morte que o fim consuma.
Conheço tudo, menos a mim.

Tradução de Ferreira Gullar

BÓREAS E ORÍTIA

wikimedia

Bóreas and Orítia, de Evelyn De Morgan

OSWALD DE ANDRADE

reprodução

Oswald de Andrade

PRONOMINAIS

Dê-me um cigarro
Diz a gramática
Do professor e do aluno
E do mulato sabido
Mas o bom negro e o bom branco
Da Nação Brasileira
Dizem todos os dias
Deixa disso camarada
Me dá um cigarro

AMAZONA

wikimedia

Amazona Ferida (1903), de Franz von Stuck

JORGE LUIS BORGES

AS COISAS

A bengala, as moedas, o chaveiro,
A dócil fechadura, as tardias
Notas que não lerão os poucos dias
Que me restam, os naipes e o tabuleiro,
Um livro e em suas páginas a ofendida
Violeta, monumento de uma tarde,
De certo inesquecível e já esquecida,
O rubro espelho ocidental em que arde
Uma ilusória aurora. Quantas coisas,
Limas, umbrais, atlas e taças, cravos,
Nos servem como tácitos escravos,
Cegas e estranhamente sigilosas!
Durarão muito além de nosso olvido:
E nunca saberão que havemos ido.

Tradução de Ferreira Gullar